Traditional translation tools, like Google Translate, offer generic translations that often fail to respect cultural nuances, particularly when it comes to pronouns. In Vietnamese, pronouns like anh, em, chị, cậu, tớ are crucial, as they reflect the speaker's gender and age relationship with the listener. This lack of respect for these social and linguistic distinctions can lead to awkward or incorrect translations, especially in personal or professional conversations.

VietTranslate aims to bridge this gap by utilizing AI to offer culturally accurate translations. By considering the age and gender dynamics between the speaker and listener, the app ensures the use of proper Vietnamese pronouns. This creates a more natural, respectful, and contextually appropriate translation.

‍

Challenge

The main challenge was to develop a translation app that not only translates words but also correctly handles the usage of pronouns in Vietnamese, which depend on both gender and the relationship between the people involved. While Google Translate and similar tools use a "one-size-fits-all" approach, they fall short in addressing this cultural aspect, which can lead to misunderstandings.

‍

Key features

VietTranslate uses AI to personalize translations by incorporating the correct pronouns based on the user's settings. This allows for a more accurate translation of Korean to Vietnamese, respecting cultural nuances and the unique relationship dynamics between speakers. Some key features are:

‍

1. Personalized Pronouns:The app enables users to set their gender and relationship with the person they are speaking to in the settings. This allows the AI to choose the correct pronouns (e.g., anh, em, chị, cậu, tớ) based on these parameters, ensuring that translations are culturally and contextually appropriate.
2. Voice Translation:To make the app more user-friendly, VietTranslate includes a voice recognition feature. Users can record their speech and the app will translate it, eliminating the need to type out text. This is particularly useful for fast, real-time translations.
3. AI-Powered Translation:At the heart of VietTranslate is its AI engine, which handles the complexity of personalizing translations. It ensures that the translation respects both the grammatical and cultural requirements of Vietnamese pronouns, providing an accurate and meaningful experience.

‍

Outcome

VietTranslate successfully solves the issue of improper pronoun usage in machine translation, creating a more respectful and culturally relevant tool for users. The app is intuitive and easy to use, allowing seamless Korean to Vietnamese translation with the added benefit of personalized pronouns. This makes it an ideal tool for both casual conversations and professional interactions in Vietnamese culture.

‍